Vítejte na webu Naše paměť
Co zde najdete a jak nám nové články pomohou uchovat rodinné příběhy.
Číst článek →Genealogie & umělá inteligence
Co umělá inteligence v matrikách zvládne - a kde lže
Píšeme o tom, jak si při hledání předků pomoct jazykovými modely a agentickými nástroji. Bez nadšeneckých slibů: měříme, kde to funguje, a hlavně kde si model domýšlí.
Články a návody
Začínám
Je pro vás, pokud zatím nemáte nic a chcete vědět, kde začít.
Kde hledat matriky
Vím jméno a vesnici, kde je ta kniha? Cesta od obce k farnosti, archivu a konkrétnímu snímku.
Číst článek →Je to opravdu váš předek?
Shoda jména a roku je začátek hledání, ne důkaz. Čím se dvě stejně pojmenované osoby rozliší a co samo o sobě nestačí.
Číst článek →Když matrika chybí
Kniha pro to období není. Než to vzdáte, ověřte, jestli opravdu chybí, nebo ji jen hledáte na špatném místě.
Číst článek →Jak začít s rodokmenem, když máte jen chat
S čím umělá inteligence na začátku opravdu pomůže, kde si vymýšlí a proč je první krok vždycky bez počítače.
Číst článek →Slova, která potkáte hned
První zápis je latinsky nebo německy. Které výrazy se opakují pořád dokola a co znamenají.
Číst článek →Jak si zapisovat, co jste našli
Za týden si nevzpomenete, co jste četli. Poznámka musí nést i to, kde jste hledali a co je jen váš vlastní závěr.
Číst článek →Když index mlčí: jak se ptát na varianty příjmení
Jazykový model vám může pomoci najít německé a staré podoby příjmení, která v matrice nemůžete dohledat. Ukážeme, jak se zeptat, aby vám nenabídl cizí rod jako variantu - a proč ani pak nevěřit všemu, co přidá.
Číst článek →Jak se zeptat, aby vám odpověděli
Archiv i badatelské fórum odpovídají ochotněji na konkrétní dotaz. Co do něj patří a co ho naopak zabije.
Číst článek →Příjmení po chalupě: dvě jména, jeden člověk?
Jak prověřovat dvě odlišná příjmení u možné jedné rodiny, zachovat oba zápisy a nechat otázku totožnosti otevřenou.
Číst článek →Jeden dotaz, jeden člověk: jak připravit podklady
Jak připravit podklady pro jednu osobu, kontrolovat odpovědi chatu a přenést do nové konverzace údaje bez ztráty zdrojů a nejistot.
Číst článek →Otázky pro pamětníka: jak získat ověřitelné stopy
Jak připravit srozumitelné otázky, zaznamenat původ vzpomínek a získat stopy pro další rodopisné hledání.
Číst článek →Parte v pozůstalosti: jak z něj vypsat první stopy
Jak ze smutečního oznámení vytěžit ověřitelné stopy, oddělit fakta od domněnek a bezpečně využít pomoc umělé inteligence.
Číst článek →Německý název obce v zápisu: jak se ptát AI
Jak z nejistého místního názvu v matrice hledat obec i zaniklou lokalitu, připravit dotaz pro model a ověřit návrhy v pramenech.
Číst článek →Badatelský deník při práci s chatem
Jak pojmenovat a třídit rodopisné konverzace, napsat vlastní záznam ze sezení a uložit jej k badatelským poznámkám mimo chat.
Číst článek →Rodinná legenda pod lupou
Jak rozložit rodinné vyprávění na ověřitelné otázky, vyhledat k nim prameny a bezpečně využít pomoc umělé inteligence.
Číst článek →Domácí archiv v krabici: jak udělat první soupis
Jak sepsat obsah krabice s rodinnými doklady, zachovat jejich uložení a vybrat tři konkrétní stopy pro hledání v matrikách.
Číst článek →Začněte svatbou: jak najít správný křest
Praktický návod pro chvíle, kdy se nedaří najít křest předka mezi jmenovci, a postup, jak z dětí odvodit sňatek rodičů a sestavit plán hledání.
Číst článek →Fotka náhrobku: jak z nápisu získat stopy pro matriky
Jak bezpečně vyfotit rodinný hrob, přepsat nápis bez domýšlení a připravit ověřitelné stopy pro hledání v matrikách.
Číst článek →První návštěva badatelny s jedním pracovním listem
Připravte si jeden dotaz na jednu rodinu a list, na který zachytíte přípravu, prohlédnuté prameny i práci na příště.
Číst článek →Co z chatu do rodokmenu nepatří
Jak zacházet s nápadem z chatu, uložit jej jako pracovní hypotézu a neproměnit jej omylem v údaj rodokmenu.
Číst článek →Čtu prameny
Je pro vás, pokud máte sken a potřebujete zjistit, co v něm stojí.
Tři shodná čtení nejsou tři důkazy
Proč umělá inteligence při čtení starých matrik potvrzuje vlastní omyly a jak se nenechat napálit.
Číst článek →Nejdřív se podívej, co už víš
Agentické nástroje umí prohledat archiv, ale zapomínají prohledat vlastní poznámky a ověřené databáze.
Číst článek →
Obarvení staré fotografie a hranice, za kterou nejít
Měření ukazuje, kdy umělá inteligence jen doplní barvy a odkdy začne obličej předka domýšlet.
Číst článek →Čtení matrik s obyčejným chatem: co čekat a co ne
Naše zkušenosti s luštěním starého písma přes AI. Proč model neřekne nevím a jak se správně ptát.
Číst článek →Nemanželské dítě je vzorec, ne výjimka
Prázdná kolonka otce není slepá ulička ani chyba zápisu. Ukážeme si, jak se v takovém zápisu vyznat a kudy pokračovat dál.
Číst článek →Kmotr je vodítko, ne dekorace
Jméno kmotra u křtu není formalita. Bývá to nejbližší příbuzný a jméno dítěte po něm je stopa k další generaci.
Číst článek →Vdova, nebo dcera?
Dvě slova, která se v kurentu pletou, a každé posílá hledání jinam. Proč věk sám o sobě nerozhodne.
Číst článek →Co si AI všimne, ale vy ne
Umělá inteligence nečte příběhy, ale strukturu. Ukážeme si, jak díky tomu najde v matrikách souvislosti, které lidskému oku uniknou.
Číst článek →Chybějící křížek nedokazuje, že člověk žil
Křížek u jména rodiče znamená, že už zemřel. Jeho nepřítomnost ale neznamená opak, jen že to farář nevěděl.
Číst článek →Jak dokázat, že v matrice zápis není
Hledat a nenajít ještě není výsledek. Ukážeme si, jak farářovy roční součty promění neúspěšné hledání v doložitelný negativní důkaz.
Číst článek →Číslo popisné jako kotva
Adresa, která v matrikách drží rod na jednom místě celé generace. A dvě situace, kdy vás naopak svede.
Číst článek →Index není doklad a selhává třemi způsoby
Jmenný rejstřík vypadá jako dokonalý nástroj pro bádání. Ve skutečnosti je to jen pomůcka, která vás může snadno svést ze správné cesty.
Číst článek →Sčítací operáty: kdo s kým bydlel
Matrika řekne, kdo se komu narodil. Sčítání ukáže, kdo spolu žil pod jednou střechou, a to bývá k nezaplacení.
Číst článek →Pozemkové knihy: jak předek žil
Matrika říká, kdy se narodil a zemřel. Pozemková kniha ukáže, co měl, komu to předal a kdo mu půjčil.
Číst článek →Když se dva prameny neshodnou
Matrika říká jedno, sčítání druhé. Který pramen váží víc a proč se rozpor nemá vyhladit, ale zapsat.
Číst článek →Proč se příjmení píše pokaždé jinak
Pravopis nebyl ustálený a písař psal, jak slyšel. Kdy jde o tentýž rod a kdy o dva různé.
Číst článek →Jedno křestní jméno, mnoho podob
Wenceslaus, Wenzel i Waczlaw může být týž člověk. Jak rozeznat jazyk, pravopis a domáckou podobu - a kdy jde jen o chybné čtení.
Číst článek →Kdy smí o čtení rozhodnout kontext
Někdy nerozhodne tvar písmene, ale souvislost. Je to legitimní postup, ale slabší druh dokladu, a mělo by to být poznat.
Číst článek →Vymyšlené jméno nemusí být vymyšlené
Vzali jsme pět jmen, která naše články používaly jako smyšlená, a porovnali je s rodokmenem. Čtyři z nich v něm skutečně jsou.
Číst článek →Hledání tváří na starých fotkách
Vyšší rozlišení dávalo horší výsledky a licence MIT neznamenala volnou ruku. Co jsme naměřili, než jsme si vybrali nástroj.
Číst článek →Jak si zapsat, kdo je na fotce
Prošli jsme 165 rodinných e-mailů. Většina popisů je nepoužitelná - a je to tím, jak lidé přirozeně píšou.
Číst článek →Jak zmenšit rodinné fotky a nepřijít o tváře
Úspora 95 % místa nestála nic. Poslední dvě procenta ale stála jednu tvář, kterou už detektor nenašel.
Číst článek →Když si hledání ve vlastních poznámkách začne lhát
Nula neznamená, že tvar v přepisech není. A když číslo najednou vyroste, může to být tím, že jste našli sami sebe.
Číst článek →Dvě čtení jedné stránky
Jak ověřovat čtení starých zápisů pomocí dvou nezávislých služeb umělé inteligence a proč ani plná shoda neznamená hotový důkaz.
Číst článek →Zápis, u kterého znáte odpověď
Proč potřebujete mít po ruce několik předem ověřených matričních zápisů a jak poznat, že umělá inteligence začala chybovat.
Číst článek →Zadání, která můžete rovnou použít
Pět hotových zadání pro práci s matrikami v umělé inteligenci, která můžete zkopírovat a rovnou použít pro přepis i kontrolu rodokmenu.
Číst článek →Návod pro model, který čte matriku
Pracovní pokyny a pravidla pro jazykový model, který pomáhá badatelům se čtením a přepisem starých matrik.
Číst článek →Čím víc čtení, tím míň jistoty
Skutečná zkouška na veřejném skenu: jeden křest z roku 1754, osm čtení téhož řádku a závěr, ve kterém ze čtyř jmen zbylo jediné doložené.
Číst článek →Sourozenci jako klíč
Když se bádání v přímé linii zastaví, mohou sourozenci doplnit údaje o rodičích, místě a dalších stopách rodiny.
Číst článek →Jak si ověřit, že vám AI nelže
Jak zacházet s přepisem matriky od AI jako s pracovní hypotézou a ověřit jej přímo na snímku a v dalších pramenech.
Číst článek →Nález, který nesedí do rodiny
Jak postupovat, když nalezený zápis téměř sedí, ale některý údaj ukazuje na možný omyl nebo na jiného člověka.
Číst článek →Jak číst latinský zápis, když latinu neumíte
Jak se v latinském zápisu zorientovat bez domýšlení a jak oddělit přepis od překladu při práci s chatem.
Číst článek →Dva lidé stejného jména
Jak uspořádat zápisy dvou lidí stejného jména do tabulky, nechat nejasné případy stranou a ověřovat je v pramenech.
Číst článek →Rubriky v tištěné matrice
Jak číst tabulkovou matriku po kolonkách, rozpoznat text přesahující linky a oddělit přípis od původního zápisu.
Číst článek →Falešné příbuzenství: slova, na kterých AI chybuje
Jak číst příbuzenská slova v latinském či německém zápisu bez toho, aby překlad vytvořil nedoložený rodinný vztah.
Číst článek →Mezery mezi dětmi jako stopa
Mezery mezi zápisy dětí jsou otázka k prověření. Jak je přehledně spočítat a hledat bez vytváření příběhů.
Číst článek →Kdy asi vznikla stará fotografie
Jak z neoznačené rodinné fotografie vytvořit opatrný časový odhad, oddělit pozorování od domněnek a hledat pevnější opory.
Číst článek →Zápisník hypotéz: co ještě neplatí
Jak vést otevřené genealogické hypotézy odděleně od rodokmenu, zaznamenat jejich opory i protiargumenty a vracet se k nim bez zmatku.
Číst článek →Vojenské kmenové listy s pomocí AI
Jak pracovat s vojenským osobním záznamem jako s možným pramenem, číst jeho formulář opatrně a ověřovat údaje mimo chat.
Číst článek →Soupisy poddaných a urbáře jako pracovní stopa
Jak číst soupisy poddaných a urbáře jako pracovní stopu, přepsat je bez domýšlení a ověřit možnou rodinnou souvislost.
Číst článek →Příčina úmrtí v matrice bez moderní diagnózy
Jak přepsat dobovou příčinu úmrtí, oddělit ji od dnešní diagnózy a bezpečně uložit ověřený výklad do poznámek.
Číst článek →Jméno matky nesedí: chyba zápisu, nebo druhá žena?
Postup pro chvíle, kdy má matka v řadě křtů u jednoho dítěte jiné křestní jméno, a přehled indicií, které pomohou rozlišit omyl od druhého sňatku.
Číst článek →Přípisky na okraji matriky
Jak číst a zaznamenávat dodatečné poznámky v matrice, odlišit je od původního zápisu a využít je jako vodítko k dalším pramenům.
Číst článek →Jedna šablona citace snímku matriky
Vyplňte citaci, která vede ke konkrétnímu zápisu i bez samotného odkazu, a vyzkoušejte ji na třech smyšlených příkladech.
Číst článek →Dopis modelu, který tohle čte
Poslední článek na webu. Není psaný pro člověka - ale ten si ho taky může přečíst.
Číst článek →Ukládám a sdílím
Je pro vás, pokud už máte nálezy a řešíte Geni, MyHeritage nebo přenos dat.
Geni: co o něm vědět, než tam začnete psát
Proč je světový rodokmen jiný než ten váš domácí a jak se bránit nechtěnému slučování profilů.
Číst článek →MyHeritage: nápovědy nejsou nálezy
Proč automatické shody nafukují rodokmen a jak rozlišit cizí tvrzení od skutečného pramene.
Číst článek →Ať rodokmen přežije váš počítač
Programy končí a formáty zastarávají. Jak uložit roky bádání tak, aby se k nim dostal i ten, kdo přijde po vás.
Číst článek →Jak si uložit skeny z archivu
Práce s vlastní kopií snímku je pohodlnější než listování v prohlížeči. Na co si dát pozor, aby se soubory daly po letech použít.
Číst článek →Co zveřejnit a co si nechat
Rodokmen je i o žijících lidech. Kde je hranice mezi sdílením a vynášením cizího soukromí.
Číst článek →Kontrola logiky a chyby, které mozek přehlédl
Zjistili jsme, jak spolehlivě dokáže jazykový model odhalit logické omyly a nesmyslná data ve vašem hotovém rodokmenu. Přečtěte si přesné výsledky našeho měření a naučte se, jak stroj zaúkolovat, abyste dostali užitečnou nápovědu pro další kontrolu matrik.
Číst článek →Z poznámek do tabulky bez ručního přepisování
Píšete si z matrik poznámky do počítače jako souvislý text a chtěli byste z nich mít přehlednou tabulku? Otestovali jsme, jak tento úkol zvládá jazykový model, a jaké zadání mu dát, aby cestou nepřišel o nejistotu v datech.
Číst článek →Citlivé údaje v rodinných papírech a AI
Jak připravit malý a bezpečnější výřez rodinného dokumentu pro pomoc s přepisem, aniž byste odeslali víc, než je nutné.
Číst článek →Životopis předka bez domýšlení
Jak z doložených údajů sestavit věcný životopisný medailonek a při práci s chatem udržet každou větu u její opory v pramenu.
Číst článek →Rodinné dopisy a deníky s pomocí AI
Jak připravit přepis rodinného dopisu či deníku, zachovat původní podobu textu a každé čtení ověřit na snímku.
Číst článek →Proč nesvěřit spojování stromů automatu
Proč automatické spojení rodokmenů může smíchat cizí tvrzení s doloženými údaji a jak stromy porovnat po jednotlivých osobách.
Číst článek →Kronika jedné větve bez domýšlení
Jak sestavit kapitolu o jedné rodové větvi z doložených údajů, přiznat mezery a chránit soukromí žijících lidí.
Číst článek →Přepis vzpomínek pamětníka s ohledem na soukromí
Jak se souhlasem zaznamenat vzpomínky, vytvořit kontrolovatelný přepis a oddělit ústní svědectví od ověřených faktů.
Číst článek →První dopis vzdálenému příbuznému
Jak oslovit vzdáleného příbuzného z jiné rodové větve, co do prvního dopisu patří a proč do jazykového modelu nevkládat osobní údaje žijících lidí.
Číst článek →Výročí předků: jak vybrat data a napsat zprávu rodině
Jak v tabulce vyhledat kulatá výročí předků, poctivě vysvětlit přibližná data a připravit věcnou zprávu pro rodinu.
Číst článek →Jak v souboru GEDCOM pohlídat háčky a čárky
Jak včas zkontrolovat českou diakritiku při přenosu rodokmenu přes soubor GEDCOM a předejít poškození jmen dřív, než se chyby rozšíří.
Číst článek →Jak předat rodopisné bádání rodině
Návod pro starší badatele, jak sepsat přehledný soupis krabic, složek v počítači a záloh, aby rodinná práce nezmizela.
Číst článek →Úmrtí dětí v rodině: záznam a citlivé sdílení
Jak ověřit přehled dětí jedné rodiny a jejich úmrtí popsat v kronice věcně, s oporou v pramenech a ohledem na příbuzné.
Číst článek →Rodinný list předka na jedné stránce
Jak představit jednoho předka na jediném listu papíru, udržet doložená fakta a zaujmout příbuzné bez nepřehledných stromů.
Číst článek →Automatizuju
Je pro vás, pokud si píšete vlastní nástroje a zajímá vás programové rozhraní.
Geni API: proč se zápis povede a přesto nic nezapíše
Nejzákeřnější chyba při práci s Geni API není ta, co spadne, ale ta, co se tváří úspěšně a data zahodí.
Číst článek →Co zvládne skript a co ne
Program vám ušetří hodiny opakované práce, ale některé věci za vás nerozhodne. A když se splete, udělá to potichu.
Číst článek →Přehled bez programování
Tabulka zvládne většinu toho, co badatel potřebuje. Které sloupce v ní mít a proč je ten o zdroji nejdůležitější.
Číst článek →Až přerostete obyčejný chat
Přehled pokročilejších nástrojů a postupů pro rodopisné bádání, od uspořádání práce v prohlížeči přes pomocníky v počítači až po místní modely a pravidla ověřování.
Číst článek →Pomocník, který vidí vaše soubory
Jak fungují nástroje s přístupem ke složkám, co jim svěřit a jak bezpečně třídit rodopisné záznamy v počítači.
Číst článek →Model u sebe doma
Jak spustit jazykový model ve vlastním počítači, kdy to má pro badatele smysl a na co si dát pozor při ochraně soukromých dat.
Číst článek →Když skeny stahuje pomocník
Praktický průvodce pro badatele: jak bezpečně zpracovat stažené skeny z archivů s pomocníkem ve VS Code a na co si dát pozor.
Číst článek →Od chatu ke skriptu
Pro pokročilé: proč se práce s modelem vyplatí rozdělit na dávky, nechat si napsat skript místo odpovědi a hlavně průběžně měřit, jestli postup ještě funguje.
Číst článek →Hromadné přejmenování skenů: bezpečný postup
Jak navrhnout názvy pro archivní skeny, zkontrolovat kolize a připravit plán přejmenování bez zásahu do souborů.
Číst článek →Index matriky do tabulky: kontrola úplnosti přepisu
Jak přepisovat rejstřík po výřezech, zachovat původ každého řádku a kontrolovat vynechání, duplicity i nejistá čtení.
Číst článek →Sjednocení dat v tabulce bez ztráty nejistoty
Jak sjednotit podobu dat, zachovat původní zápis, odlišit křest od narození a zkontrolovat, že nepřibyly chybějící údaje.
Číst článek →Chybějící skeny: jak najít mezery v řadě souborů
Jak ve stažených skenech najít mezery v číselné řadě a proč ani souvislé názvy souborů nepotvrzují úplnost knihy.
Číst článek →Rejstřík pro rodinnou kroniku
Jak z tabulky sestavit abecední rejstřík osob pro rodinnou kroniku, správně seřadit české Ch a ohlídat shodu jmen.
Číst článek →OCR starých novin: jak poctivě opravit strojový přepis
Jak pomocí jazykového modelu a snímku stránky poctivě opravit chybné strojové čtení ze starých novin a zachovat původní podobu textu.
Číst článek →Číslování předků v tabulce
Jak dopočítat čísla rodičů ve vývodu, ověřit vzorec na malém příkladu a z čísla přečíst generaci i rodovou linii.
Číst článek →Věk při úmrtí a hledání křtu: jak spočítat rozmezí
Jak z věku při úmrtí vypočítat orientační roky narození, zvolit rezervu pro hledání křtu a ověřit vzorce na umělých příkladech.
Číst článek →Svátek v matrice: jak dopočítat kalendářní den
Návod, jak z církevního svátku v matrice bezpečně získat kalendářní den, rozlišit pohyblivá data a uchovat původní znění zápisu.
Číst článek →Dispenz v matrice: jak spočítat příbuzenství snoubenců
Jak oddělit zmínku o dispenzu od důkazu příbuzenství, spočítat délky pokrevních větví a připravit tabulku kandidátů k ověření.
Číst článek →Časová osa předka v tabulce
Jak sestavit přehlednou časovou osu jednoho předka v tabulce, odhalit nesedící zápisy a zapsat je jako otázky pro další pátrání v archivech.
Číst článek →Najděte v tabulce údaje bez pramene
Pomocný sloupec a filtr promění prázdné odkazy na zdroje v konkrétní seznam údajů, které potřebují doložit.
Číst článek →Rodinný archiv se připravuje
Soukromá část s fotografiemi a rodokmenem bude na vlastní adrese. Otevře se odkazem, který přijde e-mailem - pozvánky rozešleme, až bude hotová.