Přípisky na okraji matriky

U křestního zápisu najdete na okraji datum sňatku. Je součástí téže stránky, ale nevypovídá o stejném okamžiku jako křest. Když oba texty spojíte do jedné věty bez rozlišení, ztratí se původ údajů. Přípis proto nejprve přepište zvlášť a teprve potom zkoumejte jeho vztah k hlavnímu zápisu.

Přípis může odkazovat na pozdější událost, kterou je dobré dohledat. Může však také obsahovat opravu nebo doplnění staršího údaje. Jeho polohou na okraji ještě není rozhodnuto, kdy vznikl, kdo ho napsal a ke kterému člověku patří. To jsou samostatné otázky pro konkrétní stránku.

Prohlédněte stránku před výřezem

Začněte celým snímkem. Podívejte se, kde poznámka začíná a končí, zda pokračuje pod hlavním textem nebo přes více rubrik. Sledujte případné odkazovací značky a sousední zápisy. Poznámka fyzicky nejblíže jednomu jménu nemusí patřit právě k němu. Pokud příslušnost není jasná, napište to dříve, než z ní vyvodíte vztah.

Rozdělení matričního textu po rubrikách popisuje článek Rubriky v tištěné matrice. Zde se soustředíme na samostatné zachování poznámky a dohledání jejího odkazu. Nevyvozujte z tabulkového uspořádání, že je stránka tištěným formulářem. Řiďte se tím, co vidíte v konkrétní knize.

Uložte si cestu k celému snímku. Detail nebo ořez přípisu uložte jako nový soubor, původní snímek nepřepisujte. Detail nesmí nahradit původní souvislost. Pokud ořez odřízl konec řádku nebo odkazovací značku, vraťte se k celku. Chybějící slova označte jako nečitelná a případný návrh čtení zapište zvlášť jako nejistý.

Popište znaky, stáří neurčujte podle barvy

Všimněte si rozdílného sklonu písma, velikosti písmen nebo odstínu textu na snímku. Zapište pozorování odděleně od závěru. „Poznámka je tmavší a má menší písmo“ popisuje obraz. „Připsal ji jiný písař o dvacet let později“ už vyžaduje další oporu.

Ze samotné barvy na digitálním snímku neurčujte složení inkoustu, psací nástroj ani datum připsání. Ani odlišná ruka sama neříká, jak velký časový odstup texty dělí. Pokud se doba připsání nedá doložit, ponechte ji neznámou. Dvě oddělené části přepisu jsou užitečné i bez rozhodnutí, jak dlouho po sobě vznikly.

Podobně nerozhodujte jen podle umístění, zda jde o dodatečnou změnu, nebo opravu původního textu. Zachovejte přeškrtnuté a nadepsané části, pokud je dokážete přečíst, a popište jejich polohu. Není-li pořadí zásahů zřejmé, nesestavujte z nich domnělý sled oprav.

Odlište datum události a datum připsání

Ve zcela smyšlené ukázce stojí u křtu Jana N. ze vsi A. poznámka „Oddán 15. února 1850 v obci B.“ Tento text odkazuje na sňatek. Samotné datum ale neříká, že právě toho dne byla poznámka do knihy připsána. Rok vzniku přípisu byste museli doložit zvlášť.

Jiná smyšlená poznámka u úmrtí Marie N. odkazuje na její dřívější sňatek. Zaznamenejte tento odkaz bez vysvětlování, proč jej zapisovatel doplnil. Důvod připsání ponechte neznámý, pokud jej text neuvádí. Také u případné poznámky o změně vyznání zachovejte její obsah a osobní motivaci vykládejte pouze s další oporou.

Číslo, zkratku nebo datum nejprve přepište v jejich zapsané podobě. Neoznačujte automaticky každé číslo jako číslo listu a každé datum jako datum svatby. Význam určujte podle textu a případného dohledaného odkazu. Pokud jej neznáte, zůstane nevyřešený.

Dva doložené typy poznámek

V doloženém případu marginálie přiznává vynechaný zápis o tři listy dál. Okrajová poznámka tu pomáhá odhalit opomenutí při zápisu. Přepište ji a prohlédněte místo, k němuž odkazuje; ve vlastní poznámce uchovejte citaci obou míst.

Dalším doloženým typem je ustálená formule u křtu dítěte, když se otec přihlásil až při sňatku rodičů. Z takového doplnění lze vyčíst rok jejich sňatku přímo v křestním zápisu dítěte. Zaznamenejte přesné znění, oddělte tento údaj od křtu a použijte jej při hledání oddacího zápisu. Jde o doložené typy přípisů, nikoli o pravidlo pro každou knihu.

Přepis a výklad uložte odděleně

Hlavní text a přípis přepište do samostatných částí. U obou ponechte citaci knihy, stránky nebo listu a snímku; u poznámky přidejte její polohu. Pravidla obecných badatelských poznámek shrnuje Jak si zapisovat, co jste našli. Pro tento účel stačí navíc jasně označit, který údaj pochází z okraje.

Doslovné znění zachovejte v původním pravopisu včetně zkratek. Případný návrh rozvedení nebo překladu uložte zvlášť s označením nejistoty. Nečitelná místa označte a při vlastním doplnění použijte zřetelné závorky. Čtenář poznámky musí poznat rozdíl mezi písmeny na stránce a vaším vysvětlením.

Pokud objevíte více přípisů, každý označte zvlášť podle polohy. Není-li jejich časové pořadí doloženo, ponechte je neurčené. Při opravě čtení zachovejte stopu předchozí varianty a důvod změny; nesmažte původní přepis jen proto, že nový působí srozumitelněji.

Dohledání cílového zápisu

Zmiňuje-li přípis sňatek, použijte čitelné místo a datum jako začátek hledání odpovídajícího zápisu. V nalezeném textu porovnejte údaje, které jsou skutečně uvedeny. Nepředpokládejte předem, že bude obsahovat oba rodiče, věk, svědky i čísla domů. Totožnost ověřujte podle dostupných souvislostí a přiznejte jejich meze.

Přípis je součást pramene a neztrácí svou hodnotu ani tehdy, když cílovou knihu nenajdete. Napište však, že událost znáte pouze z něj. Rozlišujte „odkaz nenalezen v prohlédnutém rozsahu“, „kniha nedostupná“ a „datum v poznámce nečitelné“. Ani jeden stav neopravňuje ke smazání přípisu nebo k doplnění cílové citace odhadem.

Pokud se údaje rozcházejí, uchovejte obě znění s vlastními citacemi. Bez dokladu nevysvětlujte rozdíl například záměnou svatby a ohlášek. Další zacházení s rozporem popisuje Když se dva prameny neshodnou. Oddělený přepis vám umožní vrátit se ke každé podobě údaje.

Zadání pro pracovní čtení

Pokud zapojíte model, připravte výřez s dostatečným okolím a ověřte jeho obsah před odesláním. Údaje žijících osob do chatu ani cloudové služby nepatří, včetně sousedních řádků a pozdějších poznámek. Pokud je nelze z podkladu bezpečně odstranit, snímek neodesílejte. Pro nácvik lze použít vlastní smyšlenou ukázku.

Navrhni přepis textu z přiloženého snímku.
Hlavní zápis a každou okrajovou poznámku přepiš zvlášť.
U poznámky popiš polohu a viditelné odkazovací značky.
Není-li příslušnost k osobě jasná, označ ji jako neurčenou.
Poznámky ponech oddělené od rubrik, přes které jsou napsané.
Nečitelná místa označ [nečitelné], nejistá čtení [slovo?].
Zkratky zachovej v zapsané podobě, chybějící písmena označ.
Odliš datum události od doloženého data připsání poznámky.
Barvu popiš jen jako viditelný znak, bez určování stáří, nástroje či složení inkoustu.
Odděl přepis od návrhů výkladu a nic neoznačuj za ověřené.

Každou část výsledku porovnejte se snímkem, včetně pořadí číslic a odkazovacích značek. Přesné zadání není zárukou správného čtení. Do vlastních poznámek převezměte až zkontrolovaný návrh a nevyřešená místa ponechte označená. Hotová poznámka má zachovat znění přípisu, jeho místo na stránce i to, zda se jeho odkaz podařilo ověřit.