Vojenské kmenové listy s pomocí AI

Matrika zachycuje jen některé životní události. Mezi nimi zůstávají období, o nichž v ní nenajdete přímý záznam. U muže, který podléhal vojenské evidenci, může další stopu představovat vojenský osobní záznam.

Název, podoba, rozsah a dochování takového záznamu se liší podle období a původu člověka. Nejdřív proto zjistěte, zda pro hledaného muže příslušný fond existuje a co v něm archiv skutečně hledá.

Co v kmenovém listu hledat

Vojenský záznam může obsahovat údaje, které v matrice nejsou. Neberte však seznam možných rubrik jako slib: konkrétní list může být stručný, neúplný nebo se nemusí dochovat.

Hledejte zejména údaje, podle nichž lze člověka porovnat s jinými prameny: jméno, datum či místo narození, bydliště, zaměstnání nebo poznámku o rodině. Každý údaj přepište přesně a poznamenejte si rubriku i snímek, z něhož vychází.

Pokud list obsahuje tělesný popis nebo zvláštní znamení, oddělte jej od závěru o totožnosti. Takový údaj může podporovat srovnání, ale sám nenahradí dohledatelný zápis o narození či rodinné vazbě.

Zápisy o službě, útvaru, převedení či dalších událostech čtěte po řádcích a nevyprávějte z nich příběh, který v dokumentu nestojí. Nečitelná zkratka je zatím nečitelná zkratka, ne název útvaru.

Proč se kmenový list hodí k ověření totožnosti

V rodinném bádání pravidelně nastává situace, kdy v jedné vsi žijí dva muži stejného jména a podobného věku. Shoda jména a přibližného roku narození nestačí k tomu, abyste člověka prohlásili za svého předka, jak podrobněji rozebíráme v článku Je to opravdu váš předek?.

Představte si situaci, kdy hledáte Jana N. ze vsi A. V matrice narozených najdete dva chlapce téhož jména, narozené krátce po sobě. Pokud list uvádí povolání, bydliště nebo jiné srovnatelné údaje, porovnejte je s matrikou a dalšími prameny. Shoda může kandidáta podpořit, ale o totožnosti rozhoduje soubor doložených vazeb, ne jediná položka.

Vojenský spis může nabídnout další stopu, když matriční zápis nenajdete nebo je nečitelný. Není však automatickou náhradou matriky. K otázkám, které vzniknou při chybějícím zápisu, se vrací článek Když matrika chybí.

Jak zjistit, zda záznam hledat

Začněte u archivní instituce, do jejíž působnosti může hledaný muž a období patřit. V aktuálním popisu fondu ověřte, zda je záznam dochován, jaké údaje jsou nutné k dohledání a zda je dostupný digitálně nebo v badatelně.

Pro orientaci: sbírku Vojenské kmenové listy uchovává Vojenský ústřední archiv - Vojenský historický archiv v Praze. Podle odborného přehledu v časopise Historie a vojenství (Marek Fišer, číslo 4/2024) ale zůstaly osobní spisy mužů z Československa narozených od roku 1911 natrvalo na Slovensku: ročníky 1911 až 1920 jsou ve Vojenském historickém archívu v Bratislavě, ročníky 1921 a mladší ve Vojenském archívu - centrálnej registratúre v Trnavě. U mužů narozených v letech 1903 až 1910 se po skartacích zachovalo jen torzo. Než archivu napíšete, ověřte si v aktuálním popisu fondu, kam patří právě váš předek.

Při dotazu nepředpokládejte způsob řazení fondu. Popis fondu nebo archiv vám řekne, podle kterých údajů lze hledat.

Do dotazu uveďte údaje, které už máte doloženy:

• Celé jméno a příjmení hledaného muže.
• Přesné datum narození, případně prověřené rozmezí let.
• Místo narození a domovskou obec, pokud se od rodiště lišila.
• Další rozlišovací údaj, pokud jej máte doložený.

O sestavení věcného dotazu píšeme v návodu Jak se zeptat, aby vám odpověděli. Aktuální podmínky přístupu, objednání a případných kopií ověřte u příslušné instituce.

Předtištěný formulář a pomoc chatu

Můžete narazit na předtištěný formulář vyplněný rukopisem, ale jeho jazyk a písmo se liší podle dokumentu. Než začnete vykládat ruční zápis, přepište zvlášť tištěné záhlaví a zvlášť to, co bylo dopsáno.

Pro badatele bez hlubší znalosti staré němčiny působí takový list často jako neprostupná zeď. Právě zde představuje chatový model užitečného pomocníka. Obecná pravidla práce s obrazovými výřezy jsme popsali v článku Čtení matrik s obyčejným chatem.

Při práci s vojenským formulářem model veďte k přísnému postupu:

• Nechte jej nejprve přepsat a přeložit tištěná záhlaví rubrik. Teprve když víte, jaký údaj má v daném sloupci stát, můžete posoudit věrohodnost ručního zápisu.
• Požadujte důsledné oddělení předtištěného textu formuláře od rukopisných zápisů.
• U každé vojenské zkratky musí model výslovně uvést, že jde o jeho výklad, nikoli o doložený fakt.
• Požádejte model, aby nečitelná nebo poškozená slova nedomýšlel, ale označil je značkou pro nečitelné místo.

Zadání pro chat

Při vkládání výřezu kmenového listu do chatu nepokládejte obecný dotaz typu „co je zde napsáno“. Mnohem spolehlivější výsledek získáte s přesně vymezenými pravidly.

Následující zadání můžete zkopírovat do chatu společně s výřezem dokumentu:

Předkládám výřez vojenského kmenového listu z rakousko-uherského období.
Tvým úkolem je provést přepis a překlad podle těchto pravidel:

1. Nejprve přepiš a přelož předtištěné německé záhlaví zobrazené rubriky.
2. Následně přepiš ručně vepsaný text přesně tak, jak je v rubrice zapsán.
3. Pokud narazíš na nečitelné nebo poškozené slovo, nehádej. Nahraď jej označením [nečitelné].
4. U vojenských zkratek uveď jejich doslovné znění. Pokud připojíš jejich možný význam, výslovně uveď, že jde pouze o tvůj výklad, nikoli o doložený fakt.
5. Na závěr připoj český překlad zjištěného ručního zápisu.

Na co si dát při čtení pozor

Práce s kmenovým listem nese specifická úskalí, na která vás model sám neupozorní, protože se snaží vyhovět a podat ucelenou odpověď.

Prvním úskalím jsou zkratky. Chat může z několika písmen vytvořit přesvědčivý, ale chybný výklad. Berte každý jeho návrh jako pracovní domněnku a ověřte jej ve zdroji vztahujícím se ke konkrétnímu dokumentu.

Druhým úskalím jsou data. Nespojujte automaticky datum vedle poznámky s narozením, odvodem či jinou událostí. Význam určuje rubrika a okolní text.

Třetím zdrojem chyb jsou přípisy, razítka a různé ruce. Nechte je ve vlastním přepisu oddělené a u každého si poznamenejte, kam na stránce patří. Chat je může spojit do souvislého, ale nepodloženého vyprávění.

Kmenový list jako součást rodinného příběhu

Vojenský záznam čtěte jako jeden pramen mezi dalšími. Může přinést otázku, potvrdit jednotlivý údaj nebo ukázat rozpor, který je potřeba dohledat.

Umělá inteligence může pomoci vytvořit přepis a seznam nejistých míst. O tom, co dokument skutečně říká a ke komu patří, rozhodují čitelné údaje a jejich ověření v pramenech.